Resumo Este artigo apresenta o uso de projeto colaborativo (PC) em arquitetura como forma de inclusão social de pessoas com deficiência visual (PcDV), por meio de uma parceria entre uma associação de cegos (comunidade) e programa de pós-graduação em arquitetura e urbanismo (instituição de ensino superior). Este artigo mostra resultados de uma ação de codesign, que irá subsidiar o objetivo do projeto de pesquisa mais amplo que visa definir métodos, técnicas e ferramentas de codesign aplicadas à inclusão das PcDV no processo de projeto de arquitetura, urbanismo, paisagismo e interiores. A pesquisa relata duas etapas de um PC: desenvolvimento do projeto de interiores da sala de espera/recepção e da área externa para convívio e lazer (com os adultos da associação), e elaboração de dois brinquedos para esses espaços (com as crianças da associação). Focus group, interação com maquete tátil e passeios acompanhados são os métodos. Os resultados demonstram a importância de PC como forma de inclusão das PcDV, aumentando o bem-estar e a autoestima dos usuários à medida que estes participam efetivamente da criação do ambiente no qual estão inseridos e conseguem sair da zona passiva, que normalmente se encontram no processo de projeto em arquitetura.

Abstract This paper presents the use of co-design in architecture as a form of social inclusion for Visually Impaired People through a partnership between an association of blind people (community) and the Postgraduate Program in Architecture and Urbanism (Higher Education Institution). This article shows the results of a co-design action, which will assist in the achievement of a broader research goal, aiming to define co-design methods, techniques and tools applied to the inclusion of visually impaired people in the process of architecture, urbanism, landscaping and interior design. This research study reports on two stages of a co-design project: the co-design of a waiting / reception room and a socialising and leisure external area (with the Association’s adults), and the development of two toys for these spaces (with the Association’s children). The research methods chosen were focus groups, the interaction with the tactile model and accompanied tours. The results demonstrate the importance of co-design as a way to include visually impaired people, enhancing their well-being and self-esteem, as they effectively participate in the creation of the environment which they are part of and leave the passive zone that they normally find themselves in during the architectural design process.

Resumo Este artigo aborda a adoção das tecnologias digitais no processo de projeto da arquitetura, engenharia e construção (AEC), incluindo o Building Information Modeling (BIM), a modelagem paramétrica e a fabricação digital. O objetivo do estudo é compreender as implicações da adoção das tecnologias digitais no processo de projeto contemporâneo em contraste com as práticas predominantes no setor, tomando como base para análise o contexto das empresas consideradas early adopters desses recursos. Foram aplicados questionários e conduzidas entrevistas com 30 profissionais, bem como entrevistas com 7 pesquisadores, com origens em diferentes países. Como resultados, apresenta-se uma síntese das principais potencialidades e desafios apontados pelos respondentes em relação à adoção das tecnologias digitais, e suas relações com o processo de projeto. Identificaram-se, ainda, lições dos early adopters e medidas que podem ser tomadas para viabilizar o alcance das potencialidades das tecnologias digitais na indústria da AEC. Como medidas essenciais estão a elaboração de exigências e regulamentações por parte das autoridades e instituições com vistas à promoção de padrões, a integração da prática profissional com a pesquisa acadêmica e as mudanças na educação dos futuros profissionais.

Abstract This paper addresses the adoption of digital technologies in the Architecture, Engineering and Construction (AEC) design process, including Building Information Modeling (BIM), parametric modeling and digital fabrication. The purpose of the study is to understand the implications of adopting digital technologies in the contemporary design process, based on the context of companies considered early adopters of these resources, in contrast to the prevailing practices of the sector. Questionnaires were applied and interviews were conducted with 30 professionals, as well as with 7 researchers, from different countries. As a result, the study presents a synthesis of the main potentials and challenges pointed out by the respondents regarding the adoption of digital technologies, as well as their relations with the design process. Lessons from the early adopters and measures that can be taken to achieve the potential of digital technologies in the AEC industry were also identified. The essential measures to be taken include the development of requirements and regulations by authorities and institutions aiming at the promotion of standards, the integration of professional practice with academic research and changes in the education of future professionals.

Resumo: Este artigo reflete sobre a importância do empoderamento de comunidades locais para alavancar intervenções urbanas como a da praça de um bairro de Passo Fundo, RS, Brasil, realizada por intermédio de parceria público/privada. A pesquisa de satisfação e comportamental dos usuários mostram a apropriação da praça. As ações de planejamento, projeto e gestão urbana realizadas num período de 8 anos impulsionaram mudanças cruciais na dinâmica urbana do bairro.

Abstract: This paper contemplates on the importance of empowering local communities to develop urban interventions. One example of such importance is observed on the revitalization of a square of Passo Fundo, RS, Brazil, conducted through a public/private partnership. A survey of user satisfaction and behavior presents the appropriation of the square. Planning, design and urban management actions performed throughout a period of eight years boosted crucial changes in the neighborhood urban dynamic.

Resumen: Este documento conduce a reflexiones sobre la importancia de empoderar a las comunidades locales para aprovechar las intervenciones urbanas, como la plaza de un barrio de Passo Fundo, RS, Brasil, realizada a través de una asociación público / privado. La encuesta de satisfacción del usuario y comportamiento presenta la apropiación del plaza. La planificación de la acción, el diseño y la gestión urbana tomado durante un período de ocho años impulsó cambios cruciales en la dinámica urbana del barrio.

Résumé: Cet article reflète l’importance de l’émancipation des communautés locales afin de faire avancer des interventions urbaines telles que celle d’une place de quartier dans la ville de Passo Fundo, RS, Brésil, réalisée par un partenariat public-privé. La recherche comportementale et de satisfaction montrent tous les deux l’appropriation de la place par les usagers. Les actions de la planification, de la conception et de la gestion urbaine menées sur une période de huit ans ont développé des changements cruciaux dans la dynamique urbaine du quartier.

Resumo: A pesquisa buscou reforçar o vínculo comunitário e sistematizar as percepções e expectativas das futuras 210 famílias moradoras do loteamento Canaã, em Passo Fundo, RS, Brasil, quanto ao espaço urbano compartilhado. Foram aplicadas três dinâmicas de participação comunitária visando projeto colaborativo. O mais apontado foi segurança, tranquilidade, companheirismo e espaços de playground e áreas verdes. Estas técnicas aproximam as pessoas e aumentam o vínculo.

Abstract: The research sought to strengthen the community bond and to systematize the perceptions and expectations of the 210 future families local residents at the Canaã allotment, in Passo Fundo, Brazil, of them for the shared urban space. We applied three dynamics of community participation aimed at collaborative project. Where the most pointed was security, peace, fellowship and spaces of playground and green areas. These techniques bring people together and increasing the bond.

Resumen: La investigación buscó fortalecer el vínculo comunitario y sistematizar las percepciones y expectativas de las futuras 210 familias residentes del loteamiento Canaã, en Passo Fundo, RS, Brasil, cuanto al espacio urbano compartido. Aplicamos tres dinámicas de participación comunitaria con el objetivo de proyecto colaborativo. El más apuntado como deseo para el loteamiento fue seguridad, tranquilidade, compañerismo y a los espacios de parque infantil y áreas verdes. Estos técnicas acercan a las personas y aumento del vínculo.

Résumé: La recherche a visé le renforcement des liens communautaires et la sistématization des perceptions et attentes des 210 familles futures habitantes du Lotissement Canaã, à Passo Fundo, RS, Brésil, en ce qui concerne l'espace urbain partagé. Trois dynamiques de groupe ont été realisées comme moyen d'obtention d'un projet collaboratif. Parmis les critéres les plus mentionnés se trouvent la sécurité, tranquilité, les espaces de recréation et espaces vertes. Ces téchniques approchent les personnes et renforcent ses liens sociales.

Resumo Introdução O flúor possui eficácia no combate e na prevenção à cárie dentária, o que justifica sua adição na água de abastecimento público, no sal, em géis, soluções para bochechos, vernizes, dentifrícios e materiais restauradores. O objetivo do presente estudo foi avaliar a fluoretação da água potável para consumo humano no abastecimento público, em um município do Rio Grande do Sul, por meio de análise das amostras de água. Métodos O estudo tem um delineamento descritivo de 121 amostras de água fluoretada, coletadas mensalmente no ano de 2013, em diferentes bairros da zona urbana do município. Resultados Os níveis estavam aceitáveis em 39,7% das amostras, pois 60,3% apresentaram-se abaixo do ideal, e somente 21,4% das amostras ofereceram a melhor combinação risco-benefício para a população (0,65-0,94mg/L de F). Conclusão Concluiu-se que os níveis de concentração de flúor observados nas amostras de água não se mantiveram constantes no período, estando em desacordo com a legislação vigente. Esses dados podem estar correlacionados com a alta prevalência de cárie dentária encontrada na população em estudos municipais.

Abstract Introduction Fluorine has efficiency combating and preventing tooth decay, which justifies its addition in public water distribuition, salt, gels, mouthwashes, varnishes, toothpastes and restorative materials. This work aimed to evaluate fluoridation of drinkable water for human consumption in the public water supply on a city of Rio Grande do Sul, through analysis of the samples of water. Methods The study was descriptive research, in which a database of 121 samples of fluoridated water were collected monthly in several metropolitan area districts of the city. Results results showed that 39.7% of the samples were acceptable, 60.3% unacceptable (suboptimal). Regarding the risk-benefit, only 21.4% of the samples offered the best risk-benefit match for the population (0.65 to 0.94 mg/L F). Conclusion The levels of fluorine concentration in samples from the public water supply in the city, showed significant changes during the study period, with a mean concentration of fluorine levels in compliance with the current legislation. These data can be correlated with the high prevalence of dental caries in this population on studies conducted in the cities.